Tesla has been working on a new “self-diagnostic” feature in its app that the automaker is running when certain types of service appointments are requested. More…